Термины Ротари

Constitutional documents

уставные  документы

RI Constitution

Устав Ротари Интернэшнл

RI Bylaws

Регламент Ротари Интернэшнл

Standard Rotary Club Constitution

типовой устав Ротари клуба

Rotary Code of Policies

Кодекс правил  Ротари Интернэшнл

The Rotary Foundation Code of Policies

Кодекс правил  Фонда Ротари

Recommended Rotary Club Bylaws

рекомендуемый Регламент Ротари клуба

Official Directory

официальный справочник

Ротари Интернэшнл

Manual of Procedure (MOP)

Руководство  по процедурным вопросам

Идиомы и термины Ротари

Object of Rotary

цель Ротари

RI theme

тема года Ротари Интернэшнл

«Service Above Self»

девиз Ротари «Общественное важнее личного»

Rotary emblem

эмблема Ротари

Rotary Wheel

«колесо Ротари» – эмблема Ротари

Four-Way Test

Квадротест  (четырехвопросник «Ротари»)

1) ПРАВДА ли это?

2) ЧЕСТНО ли в отношении всех, кого касается?

3) Способствует ли это ДОБРОЙ ВОЛЕ

и УКРЕПЛЕНИЮ ДРУЖЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ?

4) ВЫГОДНО ли это всем, кого касается?

Founder of Rotary

основатель Ротари (Пол Харрис)

«They Profit Most Who Serves Best»

«Тот, кто лучше служит, получает  больше»

Family of Rotary

ротарианская семья

Rotary Volunteers

ротарианские волонтеры

Rotary Youth Leadership Awards

(RYLA)

ротарианские слеты молодых лидеров

Rotary World

Ротари клубы всего мира

Rotary World Magazine Press

(RWMP)

все лицензированные региональные издания журнала  «Ротарианец»

Rotary Marks

символика Ротари

My Rotary

«Мой Ротари» (допуск к базе данных РИ)

Rotary Entities

ротарианские организации

Rotarian Action Groups

Ротарианские группы действия (ротарианцы, члены их семей и ротарактовцы, имеющие опыт в какой-то  области и оказывающие помощь  клубам в реализации проекта)

Ротари Клуб

Club charter

свидетельство о регистрации (хартия) клуба

active member

действующий член клуба

Honorary Member

почетный член

Charter  member

учредитель (член-основатель) Ротари клуба

Rotarian

ротарианец

Classification

классификация (вид профессиональной дея- тельности или бизнеса  члена клуба)

Classification  roster

реестр классификаций

Club leaders

актив клуба

Club Board of Directors (Club Board)

правление Ротари клуба

Club President

президент Ротари клуба

Past President

паст-президент

President-elect

президент-элект

President-nominee

номинированный президент

Club Vice President

вице-президент Ротари клуба

Club Administration

должностные лица клуба

Club Board member  (Director)

член правления клуба

Club Committees

комиссии клуба

Club Committee chair

председатель комиссии в клубе

Service

служение, направление деятельности

Five Avenues of Service

пять направлений ротарианской деятельности

Club Service

клубная  деятельность

Vocational service

профессиональное служение

Community Service

общественное служение

International service

международная деятельность

Youth Service

молодежное направление

Club Committee

клубная  комиссия

Vocational Committee

профессиональная комиссия

International Committee

международная комиссия

Public Relations Committee

комиссия по связям с общественностью

Service Projects Committee

комиссия по социальным проектам

Club secretary

секретарь клуба

Club Treasurer

казначей клуба

Club sergeant-at-arms

пристав  клуба

Club Executive Secretary

исполнительный секретарь клуба

Club Committee member

член клубной комиссии

Dues

Взносы

Fees

Сборы

per capita dues

членские взносы

admission fee (prospective club)

вступительный взнос (клуб-кандидат)

admission fee

(prospective Rotarian)

вступительный взнос

(кандидат в члены клуба)

Semi-Annual Report (SAR)

полугодовой счет для уплаты членских взносов

functioning Rotary club

действующий Ротари клуб

club locality

местонахождение Ротари клуба

good standing

на хорошем  счету

vibrant club

эффективный клуб

Club Leadership Plan (CLP)

план руководства клубом

Planning  Guide for Effective

Rotary clubs

Руководство  для эффективного РК

Club Assembly

клубная  ассамблея

Rotary Club meeting

заседание  Ротари клуба

attendance report

отчет о посещаемости

perfect attendance

активная посещаемость

club membership attendance report

отчет о посещаемости клубных заседаний

visiting Rotarian report  card

карта посещения гостя-ротарианца

make-up

расписка о посещении заседания Ротари Клуба

(восполнение пропущенного заседания клуба)

membership development

развитие членства

membership identification card

членская карточка

membership Data Form

анкета члена клуба

merger of clubs

слияние клубов

Rotary months

ротарианские тематические месяцы

Rotary Friendship Exchange

обмен делегациями двух или более Ротари клубов

Inner Wheel

«Иннер Вил» – клуб членов семей ротарианцев

Interact

«Интеракт» – юношеский клуб при Ротари клубе для возрастной группы 12-18 лет

Rotaract

Ротаракт – молодежный клуб при Ротари клубе для возрастной группы 18-30 лет

Sponsor club

клуб-спонсор

Twin Club Partnership agreement

соглашение о сотрудничестве породненных клубов

Twin Club

породненные клубы

Fellowship

дружба

Diversity

разнообразие

Integrity

ответственность

Leadership

лидерство

Округ Ротари

Acting Governor

действующий губернатор

Governor-elect

губернатор-элект

Governor-nominee

номинированный губернатор

Certificate of Nomination of Governor

свидетельство о номинации губернатора

Past Governor

паст-губернатор

Council of Past Governors

консультативный совет паст-губернаторов

Governor-nominee Data Form

анкета номинированного губернатора

Governor’s monthly  letter

ежемесячное послание губернатора

Assistant Governor

помощник губернатора

Past Assistant Governor

бывший  помощник губернатора

Governors-Elect Training Seminar

(GETS)

семинар-тренинг для губернаторов-элект

International Assembly

Ассамблея Ротари Интернэшнл (ежегодная учеба для губернаторов-элект в Сан-Диего)

District Сommittees

комитеты округа

District Training Сommittee

комитет округа по обучению

District Membership Сommittee

комитет округа по членству

District Extension Сommittee

комитет округа по формированию новых клубов

District Financial Сommittee

финансовый комитет округа

District Program  Сommittee

комитет округа по проектам клубов

District PR Сommittee

комитет округа по связям с общественностью

District Conference Сommittee

комитет округа по проведению годовой конференции

District Rotary Foundation

Сommittee

комитет округа по Фонду Ротари

District Convention Сommittee

комитет округа по участию в Конвенции

Intercountry Сommittee (ICC)

межстрановой комитет

District leaders

актив округа

Chair of District Committee

председатель окружного комитета

District Treasurer

казначей округа

District Secretary

секретарь округа

District Сommittee member

член окружного комитета

District dues

окружные взносы

District financial statement

финансовый отчет округа

District Conference

годовая конференция округа

District Conference report

отчет о годовой конференции округа

District Assembly

окружная ассамблея (учеба актива клубов)

District Leadership Plan (DLP)

план руководства округом

District Planning  Guide

Руководство для планирования работы округа

Support and Strengthen Clubs

поддержка и укрепление клубов

Focus and Increase Humanitarian

Service

активизация социальной деятельности

Enhance  Public Image and

Awareness

улучшение  общественного имиджа и повышение узнаваемости

external extension

создание новых клубов

internal extension

увеличение  численности в клубах

District Membership Attendance

Report

отчет округа о посещаемости в клубах

Memo of Club Visit

отчет губернатора о поездке в клуб

Multidistrict Administrative Group

межокружная административная группа

Rotary Youth Exchange

молодежный обмен

Ротари Интернэшнл

Rotary International (RI)

Ротари Интернэшнл (международная ассоциация Ротари клубов) (РИ)

Rotary International in Great Britain and Ireland  (RIBI)

Ротари Интернэшнл в Великобритании и Ирландии

President RI

Президент Ротари Интернэшнл

President-elect RI

Президент-элект РИ

District leaders

номинированный  Президент РИ

President-nominee

приоритеты Президента РИ

President’s emphases

Президент РИ предыдущего года

immediate Past-President RI

бывший  Президент РИ

President’s theme

тема года Президента РИ

Vice-President RI

вице-президент РИ

RI Board of Directors

Совет директоров РИ

RI Director

директор РИ

Director-elect

директор-элект

Director-nominee

номинированный директор

Past Director

паст-директор

Rotary senior leaders

высшие должностные лица Ротари

RI Board Сommittee

комитет Совета директоров РИ

RI ad hoc Сommittee

комитет РИ ad hoc (т.е. организуемый

по частному  случаю или для решения кон- кретного вопроса)

RI standing Сommittee

постоянный комитет РИ

RI special Сommittee

специальный комитет РИ

Memorial to the RI Board

обращение в Совет директоров  РИ

RI officers

должностные лица РИ

RI official licensee

официальный лицензиар РИ

RI International Office

региональный офис РИ

General Secretary

генеральный секретарь РИ (штатный сотруд- ник РИ, руководящий секретариатом РИ)

Past General Secretary

бывший  Генеральный секретарь РИ

Secretariat

штатный персонал штаб-квартиры и региональных офисов РИ

Treasure RI

казначей РИ

Zone

Зона Ротари Интернэшнл (всего в РИ 34 Зоны)

Rotary Coordinator

координатор РИ

Rotary Public Image Coordinator

координатор по общественному имиджу Ротари

Assistant Rotary Coordinator

помощник координатора Ротари

President’s representative RI

представитель Президента РИ

Purposes  of Rotary International

цели РИ

Strategic  Plan RI

стратегический план РИ

Resource group

президентская группа РИ

Resource group coordinator

координатор президентской группы

RI Structured Programs

структурированные программы РИ

Task force

группа разработчиков

Trainer RI

тренер  (ведущий семинара) РИ

Global Networking Groups

всемирная сеть по интересам

licensed vendor

лицензированный поставщик

Fellowships

«Товарищества» РИ (объединяют ротариан- цев из разных стран мира на основе общих увлечений и хобби)

World Community Service (WCS)

международные гуманитарные проекты

World Headquarters RI

штаб-квартира Ротари Интернэшнл

в г. Эванстон (штат Иллинойс, США)

World Understanding and Peace Day

день международного взаимопонимания и мира

Menu of Service Opportunities

описание возможных направлений деятельности

Форумы Ротари Интернэшнл

RI Convention

Конвенция Ротари Интернэшнл

Council on Legislation

Законодательный совет

Сouncil on Legislation representative

делегат Законодательного совета

Enactment

нормативный документ

Rotary Institute

Зональный Институт Ротари

credentials certificate

мандат

Electors

Выборщики

alternate (delegate)

«запасной» делегат (в случае неучастия основного)

delegate at large

полномочный представитель

Фонд Ротари

Rotary Foundation of Rotary

International

Фонд Ротари при Ротари Интернэшнл

Rotary Foundation Board of Trustees

Попечительский совет Фонда Ротари

Trustees  of the Rotary Foundation

члены Попечительского совета Фонда Ротари

Chair of trustees (Trustee chair RF)

Председатель Попечительского совета Фонда

Ротари

Incoming Trustee

(Trustee chair-elect  RF)

избранный член Попечительского совета

Фонда Ротари

Past Trustee

бывший  член Попечительского совета

Trustee vice chair RF

вице-председатель Попечительского совета

Фонда Ротари

Paul Harris Fellow (PHF)

лауреат награды «Друг Пола Харриса» (лицо, которое пожертвовало 1000$  или более

в «фонд годовых программ» Фонда Ротари  или на Полиоплюс или на утвержденный Фондом Ротари грант. Пожертвование в Фонд Ротари может быть также сделано от имени  другого лица, которое вы хотите отметить)

Multiple Paul Harris Fellow

многократный лауреат награды «Друг Пола Харриса» (лицо, сделавшее от 2 до 9 пожертвований по 1000$ или получившее признание от другого лица, сделавшего эти пожертвования в Фонд Ротари, награждается знаками с 1-5 сапфирами и 1-2 рубинами

в зависимости от суммы пожертвования)

Major Donor

лицо, которое пожертвовало в Фонд Ротари

10 000$ и более

Rotary Foundation Sustaining

Member

ротарианец, ежегодно  вносящий не менее

100$ в «фонд годовых программ» Фонда

Ротари

Benefactor

лицо, которое предоставило свое недвижи- мое имущество или внесло 1000$  (или более) в фонд целевого капитала («эндаумент») Фонда Ротари

PolioPlus

ПолиоПлюс (программа ликвидации полиоми- елита в мире)

Annual Programs Fund

«фонд годовых программ» Фонда Ротари

Foundation’s six areas of focus

шесть приоритетных направлений Фонда Ротари

Future  Vision Plan

«План видения будущего» – новая (действую- щая) система  предоставления грантов  Фонда Ротари

District qualification

лицензирование округа (подтверждение участия округа в программах ФР)

District Fund

денежные средства округа

District Simplified Grants

упрощенные окружные гранты

District Designated Fund (DDF)

целевой  фонд округа

Global Grant

глобальный грант

Rotary Regional Foundation

Coordinator (RRFC)

региональный координатор Фонда Ротари

associate  foundation

аффилированный фонд

Rotary Foundation Coordinator

координатор Фонда Ротари

Rotary Community Corps (RCC)

ротарианские гуманитарные группы

Rotary Peace Scholarships

ротарианские стипендии мира

Rotary Foundation alumni

участник  программы Фонда Ротари

SHARE system

система  долевого участия

disaster recovery

восстановление после катастроф

Грамоты и награды  Ротари

individual Rotarian Awards

индивидуальные ротарианские награды

Club and District Awards

клубные и окружные грамоты

RI Service Above Self Award

грамота РИ «Общественное важнее  личного»

Service Award for a Polio-Free

World (regional and international)

грамота «За заслуги в борьбе с полиомиели- том» (региональная и международная)

The Rotary Foundation Citation for

Meritorious Service

грамота Фонда Ротари «За достойное служение»

The Rotary Foundation

Distinguished Service Award

грамота Фонда Ротари «За заслуги в служении»

The Rotary Foundation District

Service Award

грамота Фонда Ротари «За служение в округе»

The Rotary Foundation Global

Alumni Service to Humanity Award

грамота Фонда Ротари «За служение челове- честву участника ротарианских программ»

Five Avenues of Service Citation

грамота «Пять направлений служения»

External Relations Best Cooperative

Projects Award

грамота «За лучшие проекты  в развитии связей клуба»

Presidential Citation

грамота Президента Ротари Интернэшнл

Recognition  of Smaller Club

Membership Growth

награда за увеличение  членства в малых клубах

RI Membership Development and

Extension Award

грамота РИ «За развитие членства»