Термины Ротари
Термины Ротари
Словарь терминов Ротари
|
Официальные документы Ротари Интернэшнл |
|
|
Constitutional documents |
уставные документы |
|
RI Constitution |
Устав Ротари Интернэшнл |
|
RI Bylaws |
Регламент Ротари Интернэшнл |
|
Standard Rotary Club Constitution |
типовой устав Ротари клуба |
|
Rotary Code of Policies |
Кодекс правил Ротари Интернэшнл |
|
The Rotary Foundation Code of Policies |
Кодекс правил Фонда Ротари |
|
Recommended Rotary Club Bylaws |
рекомендуемый Регламент Ротари клуба |
|
Official Directory |
официальный справочник Ротари Интернэшнл |
|
Manual of Procedure (MOP) |
Руководство по процедурным вопросам |
|
Идиомы и термины Ротари |
|
|
Object of Rotary |
цель Ротари |
|
RI theme |
тема года Ротари Интернэшнл |
|
«Service Above Self» |
девиз Ротари «Общественное важнее личного» |
|
Rotary emblem |
эмблема Ротари |
|
Rotary Wheel |
«колесо Ротари» – эмблема Ротари |
|
Four-Way Test |
Квадротест (четырехвопросник «Ротари») 1) ПРАВДА ли это? 2) ЧЕСТНО ли в отношении всех, кого касается? 3) Способствует ли это ДОБРОЙ ВОЛЕ и УКРЕПЛЕНИЮ ДРУЖЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ? 4) ВЫГОДНО ли это всем, кого касается? |
|
Founder of Rotary |
основатель Ротари (Пол Харрис) |
|
«They Profit Most Who Serves Best» |
«Тот, кто лучше служит, получает больше» |
|
Family of Rotary |
ротарианская семья |
|
Rotary Volunteers |
ротарианские волонтеры |
|
Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) |
ротарианские слеты молодых лидеров |
|
Rotary World |
Ротари клубы всего мира |
|
Rotary World Magazine Press (RWMP) |
все лицензированные региональные издания журнала «Ротарианец» |
|
Rotary Marks |
символика Ротари |
|
My Rotary |
«Мой Ротари» (допуск к базе данных РИ) |
|
Rotary Entities |
ротарианские организации |
|
Rotarian Action Groups |
Ротарианские группы действия (ротарианцы, члены их семей и ротарактовцы, имеющие опыт в какой-то области и оказывающие помощь клубам в реализации проекта) |
|
Ротари Клуб |
|
|
Club charter |
свидетельство о регистрации (хартия) клуба |
|
active member |
действующий член клуба |
|
Honorary Member |
почетный член |
|
Charter member |
учредитель (член-основатель) Ротари клуба |
|
Rotarian |
ротарианец |
|
Classification |
классификация (вид профессиональной дея- тельности или бизнеса члена клуба) |
|
Classification roster |
реестр классификаций |
|
Club leaders |
актив клуба |
|
Club Board of Directors (Club Board) |
правление Ротари клуба |
|
Club President |
президент Ротари клуба |
|
Past President |
паст-президент |
|
President-elect |
президент-элект |
|
President-nominee |
номинированный президент |
|
Club Vice President |
вице-президент Ротари клуба |
|
Club Administration |
должностные лица клуба |
|
Club Board member (Director) |
член правления клуба |
|
Club Committees |
комиссии клуба |
|
Club Committee chair |
председатель комиссии в клубе |
|
Service |
служение, направление деятельности |
|
Five Avenues of Service |
пять направлений ротарианской деятельности |
|
Club Service |
клубная деятельность |
|
Vocational service |
профессиональное служение |
|
Community Service |
общественное служение |
|
International service |
международная деятельность |
|
Youth Service |
молодежное направление |
|
Club Committee |
клубная комиссия |
|
Vocational Committee |
профессиональная комиссия |
|
International Committee |
международная комиссия |
|
Public Relations Committee |
комиссия по связям с общественностью |
|
Service Projects Committee |
комиссия по социальным проектам |
|
Club secretary |
секретарь клуба |
|
Club Treasurer |
казначей клуба |
|
Club sergeant-at-arms |
пристав клуба |
|
Club Executive Secretary |
исполнительный секретарь клуба |
|
Club Committee member |
член клубной комиссии |
|
Dues |
Взносы |
|
Fees |
Сборы |
|
per capita dues |
членские взносы |
|
admission fee (prospective club) |
вступительный взнос (клуб-кандидат) |
|
admission fee (prospective Rotarian) |
вступительный взнос (кандидат в члены клуба) |
|
Semi-Annual Report (SAR) |
полугодовой счет для уплаты членских взносов |
|
functioning Rotary club |
действующий Ротари клуб |
|
club locality |
местонахождение Ротари клуба |
|
good standing |
на хорошем счету |
|
vibrant club |
эффективный клуб |
|
Club Leadership Plan (CLP) |
план руководства клубом |
|
Planning Guide for Effective Rotary clubs |
Руководство для эффективного РК |
|
Club Assembly |
клубная ассамблея |
|
Rotary Club meeting |
заседание Ротари клуба |
|
attendance report |
отчет о посещаемости |
|
perfect attendance |
активная посещаемость |
|
club membership attendance report |
отчет о посещаемости клубных заседаний |
|
visiting Rotarian report card |
карта посещения гостя-ротарианца |
|
make-up |
расписка о посещении заседания Ротари Клуба (восполнение пропущенного заседания клуба) |
|
membership development |
развитие членства |
|
membership identification card |
членская карточка |
|
membership Data Form |
анкета члена клуба |
|
merger of clubs |
слияние клубов |
|
Rotary months |
ротарианские тематические месяцы |
|
Rotary Friendship Exchange |
обмен делегациями двух или более Ротари клубов |
|
Inner Wheel |
«Иннер Вил» – клуб членов семей ротарианцев |
|
Interact |
«Интеракт» – юношеский клуб при Ротари клубе для возрастной группы 12-18 лет |
|
Rotaract |
Ротаракт – молодежный клуб при Ротари клубе для возрастной группы 18-30 лет |
|
Sponsor club |
клуб-спонсор |
|
Twin Club Partnership agreement |
соглашение о сотрудничестве породненных клубов |
|
Twin Club |
породненные клубы |
|
Fellowship |
дружба |
|
Diversity |
разнообразие |
|
Integrity |
ответственность |
|
Leadership |
лидерство |
|
Округ Ротари |
|
|
Acting Governor |
действующий губернатор |
|
Governor-elect |
губернатор-элект |
|
Governor-nominee |
номинированный губернатор |
|
Certificate of Nomination of Governor |
свидетельство о номинации губернатора |
|
Past Governor |
паст-губернатор |
|
Council of Past Governors |
консультативный совет паст-губернаторов |
|
Governor-nominee Data Form |
анкета номинированного губернатора |
|
Governor’s monthly letter |
ежемесячное послание губернатора |
|
Assistant Governor |
помощник губернатора |
|
Past Assistant Governor |
бывший помощник губернатора |
|
Governors-Elect Training Seminar (GETS) |
семинар-тренинг для губернаторов-элект |
|
International Assembly |
Ассамблея Ротари Интернэшнл (ежегодная учеба для губернаторов-элект в Сан-Диего) |
|
District Сommittees |
комитеты округа |
|
District Training Сommittee |
комитет округа по обучению |
|
District Membership Сommittee |
комитет округа по членству |
|
District Extension Сommittee |
комитет округа по формированию новых клубов |
|
District Financial Сommittee |
финансовый комитет округа |
|
District Program Сommittee |
комитет округа по проектам клубов |
|
District PR Сommittee |
комитет округа по связям с общественностью |
|
District Conference Сommittee |
комитет округа по проведению годовой конференции |
|
District Rotary Foundation Сommittee |
комитет округа по Фонду Ротари |
|
District Convention Сommittee |
комитет округа по участию в Конвенции |
|
Intercountry Сommittee (ICC) |
межстрановой комитет |
|
District leaders |
актив округа |
|
Chair of District Committee |
председатель окружного комитета |
|
District Treasurer |
казначей округа |
|
District Secretary |
секретарь округа |
|
District Сommittee member |
член окружного комитета |
|
District dues |
окружные взносы |
|
District financial statement |
финансовый отчет округа |
|
District Conference |
годовая конференция округа |
|
District Conference report |
отчет о годовой конференции округа |
|
District Assembly |
окружная ассамблея (учеба актива клубов) |
|
District Leadership Plan (DLP) |
план руководства округом |
|
District Planning Guide |
Руководство для планирования работы округа |
|
Support and Strengthen Clubs |
поддержка и укрепление клубов |
|
Focus and Increase Humanitarian Service |
активизация социальной деятельности |
|
Enhance Public Image and Awareness |
улучшение общественного имиджа и повышение узнаваемости |
|
external extension |
создание новых клубов |
|
internal extension |
увеличение численности в клубах |
|
District Membership Attendance Report |
отчет округа о посещаемости в клубах |
|
Memo of Club Visit |
отчет губернатора о поездке в клуб |
|
Multidistrict Administrative Group |
межокружная административная группа |
|
Rotary Youth Exchange |
молодежный обмен |
|
Ротари Интернэшнл |
|
|
Rotary International (RI) |
Ротари Интернэшнл (международная ассоциация Ротари клубов) (РИ) |
|
Rotary International in Great Britain and Ireland (RIBI) |
Ротари Интернэшнл в Великобритании и Ирландии |
|
President RI |
Президент Ротари Интернэшнл |
|
President-elect RI |
Президент-элект РИ |
|
District leaders |
номинированный Президент РИ |
|
President-nominee |
приоритеты Президента РИ |
|
President’s emphases |
Президент РИ предыдущего года |
|
immediate Past-President RI |
бывший Президент РИ |
|
President’s theme |
тема года Президента РИ |
|
Vice-President RI |
вице-президент РИ |
|
RI Board of Directors |
Совет директоров РИ |
|
RI Director |
директор РИ |
|
Director-elect |
директор-элект |
|
Director-nominee |
номинированный директор |
|
Past Director |
паст-директор |
|
Rotary senior leaders |
высшие должностные лица Ротари |
|
RI Board Сommittee |
комитет Совета директоров РИ |
|
RI ad hoc Сommittee |
комитет РИ ad hoc (т.е. организуемый по частному случаю или для решения кон- кретного вопроса) |
|
RI standing Сommittee |
постоянный комитет РИ |
|
RI special Сommittee |
специальный комитет РИ |
|
Memorial to the RI Board |
обращение в Совет директоров РИ |
|
RI officers |
должностные лица РИ |
|
RI official licensee |
официальный лицензиар РИ |
|
RI International Office |
региональный офис РИ |
|
General Secretary |
генеральный секретарь РИ (штатный сотруд- ник РИ, руководящий секретариатом РИ) |
|
Past General Secretary |
бывший Генеральный секретарь РИ |
|
Secretariat |
штатный персонал штаб-квартиры и региональных офисов РИ |
|
Treasure RI |
казначей РИ |
|
Zone |
Зона Ротари Интернэшнл (всего в РИ 34 Зоны) |
|
Rotary Coordinator |
координатор РИ |
|
Rotary Public Image Coordinator |
координатор по общественному имиджу Ротари |
|
Assistant Rotary Coordinator |
помощник координатора Ротари |
|
President’s representative RI |
представитель Президента РИ |
|
Purposes of Rotary International |
цели РИ |
|
Strategic Plan RI |
стратегический план РИ |
|
Resource group |
президентская группа РИ |
|
Resource group coordinator |
координатор президентской группы |
|
RI Structured Programs |
структурированные программы РИ |
|
Task force |
группа разработчиков |
|
Trainer RI |
тренер (ведущий семинара) РИ |
|
Global Networking Groups |
всемирная сеть по интересам |
|
licensed vendor |
лицензированный поставщик |
|
Fellowships |
«Товарищества» РИ (объединяют ротариан- цев из разных стран мира на основе общих увлечений и хобби) |
|
World Community Service (WCS) |
международные гуманитарные проекты |
|
World Headquarters RI |
штаб-квартира Ротари Интернэшнл в г. Эванстон (штат Иллинойс, США) |
|
World Understanding and Peace Day |
день международного взаимопонимания и мира |
|
Menu of Service Opportunities |
описание возможных направлений деятельности |
|
Форумы Ротари Интернэшнл |
|
|
RI Convention |
Конвенция Ротари Интернэшнл |
|
Council on Legislation |
Законодательный совет |
|
Сouncil on Legislation representative |
делегат Законодательного совета |
|
Enactment |
нормативный документ |
|
Rotary Institute |
Зональный Институт Ротари |
|
credentials certificate |
мандат |
|
Electors |
Выборщики |
|
alternate (delegate) |
«запасной» делегат (в случае неучастия основного) |
|
delegate at large |
полномочный представитель |
|
Фонд Ротари |
|
|
Rotary Foundation of Rotary International |
Фонд Ротари при Ротари Интернэшнл |
|
Rotary Foundation Board of Trustees |
Попечительский совет Фонда Ротари |
|
Trustees of the Rotary Foundation |
члены Попечительского совета Фонда Ротари |
|
Chair of trustees (Trustee chair RF) |
Председатель Попечительского совета Фонда Ротари |
|
Incoming Trustee (Trustee chair-elect RF) |
избранный член Попечительского совета Фонда Ротари |
|
Past Trustee |
бывший член Попечительского совета |
|
Trustee vice chair RF |
вице-председатель Попечительского совета Фонда Ротари |
|
Paul Harris Fellow (PHF) |
лауреат награды «Друг Пола Харриса» (лицо, которое пожертвовало 1000$ или более в «фонд годовых программ» Фонда Ротари или на Полиоплюс или на утвержденный Фондом Ротари грант. Пожертвование в Фонд Ротари может быть также сделано от имени другого лица, которое вы хотите отметить) |
|
Multiple Paul Harris Fellow |
многократный лауреат награды «Друг Пола Харриса» (лицо, сделавшее от 2 до 9 пожертвований по 1000$ или получившее признание от другого лица, сделавшего эти пожертвования в Фонд Ротари, награждается знаками с 1-5 сапфирами и 1-2 рубинами в зависимости от суммы пожертвования) |
|
Major Donor |
лицо, которое пожертвовало в Фонд Ротари 10 000$ и более |
|
Rotary Foundation Sustaining Member |
ротарианец, ежегодно вносящий не менее 100$ в «фонд годовых программ» Фонда Ротари |
|
Benefactor |
лицо, которое предоставило свое недвижи- мое имущество или внесло 1000$ (или более) в фонд целевого капитала («эндаумент») Фонда Ротари |
|
PolioPlus |
ПолиоПлюс (программа ликвидации полиоми- елита в мире) |
|
Annual Programs Fund |
«фонд годовых программ» Фонда Ротари |
|
Foundation’s six areas of focus |
шесть приоритетных направлений Фонда Ротари |
|
Future Vision Plan |
«План видения будущего» – новая (действую- щая) система предоставления грантов Фонда Ротари |
|
District qualification |
лицензирование округа (подтверждение участия округа в программах ФР) |
|
District Fund |
денежные средства округа |
|
District Simplified Grants |
упрощенные окружные гранты |
|
District Designated Fund (DDF) |
целевой фонд округа |
|
Global Grant |
глобальный грант |
|
Rotary Regional Foundation Coordinator (RRFC) |
региональный координатор Фонда Ротари |
|
associate foundation |
аффилированный фонд |
|
Rotary Foundation Coordinator |
координатор Фонда Ротари |
|
Rotary Community Corps (RCC) |
ротарианские гуманитарные группы |
|
Rotary Peace Scholarships |
ротарианские стипендии мира |
|
Rotary Foundation alumni |
участник программы Фонда Ротари |
|
SHARE system |
система долевого участия |
|
disaster recovery |
восстановление после катастроф |
|
Грамоты и награды Ротари |
|
|
individual Rotarian Awards |
индивидуальные ротарианские награды |
|
Club and District Awards |
клубные и окружные грамоты |
|
RI Service Above Self Award |
грамота РИ «Общественное важнее личного» |
|
Service Award for a Polio-Free World (regional and international) |
грамота «За заслуги в борьбе с полиомиели- том» (региональная и международная) |
|
The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service |
грамота Фонда Ротари «За достойное служение» |
|
The Rotary Foundation Distinguished Service Award |
грамота Фонда Ротари «За заслуги в служении» |
|
The Rotary Foundation District Service Award |
грамота Фонда Ротари «За служение в округе» |
|
The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award |
грамота Фонда Ротари «За служение челове- честву участника ротарианских программ» |
|
Five Avenues of Service Citation |
грамота «Пять направлений служения» |
|
External Relations Best Cooperative Projects Award |
грамота «За лучшие проекты в развитии связей клуба» |
|
Presidential Citation |
грамота Президента Ротари Интернэшнл |
|
Recognition of Smaller Club Membership Growth |
награда за увеличение членства в малых клубах |
|
RI Membership Development and Extension Award |
грамота РИ «За развитие членства» |